1. The definition ''Client'' is he/she who acts as the buyer (''Buyer'') or seller (''Seller') for any transaction.

veröffentlicht wird. "Kunde" ist jeder, der als Käufer ("Käufer") oder Verkäufer ("Verkäufer") in jeder einzelnen Transaktion agiert.

2. The phrase "Proposal name" stands in for the actual proposal name, and "Buyer name" stands in for the actual buyer name.

"Name des Angebots" steht für den tatsächlichen Angebotsnamen und "Name des Käufers" steht für den tatsächlichen Käufernamen.

3. We didn't think we'd be the actual buyers.

Wir dachten nicht, dass wir die Käufer werden.

4. The PX is a middleman between sellers and buyers.

PX ist Mittelsmann zwischen Käufern und Verkäufern.

5. The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.

Die jeweilige Käuferrisikokategorie ergibt sich aus der folgenden Tabelle; sie enthält die festgelegten Kombinationen der Länder- und Käuferrisikokategorien sowie die vereinbarte Konkordanz zwischen den Käuferrisikokategorien CC1-CC5 und den Einstufungen der akkreditierten Ratingagenturen.

6. acting for the account of both the buyer and seller

Handel für Rechnung sowohl des Käufers als auch des Verkäufers

7. Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating

Begründung, warum die Käuferrisikokategorie besser ist als das Rating der akkreditierten Ratingagentur

8. (i) acting on behalf of both the buyer and seller;

i) Handel im Namen sowohl des Käufers als auch des Verkäufers;

9. acting for the account of both the buyer and seller;

Handel für Rechnung sowohl des Käufers als auch des Verkäufers;

10. 30 Sellers and buyers must accept eBay’s online-market user agreement.

30 Verkäufer und Käufer müssen die von eBay festgelegten Bedingungen für die Nutzung des Online-Markts akzeptieren.

11. Since the quota of buyers is limited, we can only admit (accredit) buyers who have completed the qualification form and who meet the requirements of Meeting Place Berlin.

Da das Kontingent an Buyer-Plätzen begrenzt ist, können nur Buyer zugelassen (akkreditiert) werden, die den Qualifizierungsbogen vollständig ausgefüllt haben und deren Profil den Anforderungen des Veranstalters von Meeting Place Berlin entspricht.

12. Sears must be the middleman between Stone and the buyer Demir.

Sears muss der Mittelsmann zwischen Stone und Demir, dem Käufer, sein.

13. The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.

Das Problem besteht eigentlich darin, die Käufer und die Nachfrage wieder zurück in die Wirtschaft zu bekommen. Wir müssen das Kreditproblem lösen.

14. An agreement is not reached until acceptance of the buyer ́s order.

Der Vertrag kommt erst durch Annahme der Bestellung des Käufers zustande.

15. Furthermore, while patients are the consumers, the actual buyers are often governments.

Zudem sind die Patienten zwar die Verbraucher; der tatsächliche Käufer jedoch ist oft der Staat.

16. If the Buyer has sold such claim in connection with true factoring or otherwise economically, the Buyer hereby assigns to Baumüller the accounts receivable from the factor that replace such claim.

Hat der Käufer diese Forderung im Rahmen des echten Factoring oder sonst wirtschaftlich verkauft, so tritt er hiermit die an ihre Stelle tretende Forderung gegen den Factor an Baumüller ab.

17. On the orders page of your account, you'll see the currency the buyer paid.

Auf der Bestellseite Ihres Kontos sehen Sie die Währung, in der der Käufer bezahlt hat.

18. lower product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers,

geringere Produktqualität oder weniger Verbraucherinformationen, ohne dass dies den Käufern mitgeteilt, mit ihnen abgestimmt oder vereinbart wird;

19. Authorized Buyers can buy inventory for advertisers through real-time bidding or static buying.

Ad Exchange-Käufer können das Inventar für Werbetreibende über Echtzeitgebote oder statische Buchungen kaufen.

20. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship

Außerdem arbeiteten diese beiden Einheiten auf der Grundlage eines Käufer-Verkäufer-Verhältnisses

21. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.

Außerdem arbeiteten diese beiden Einheiten auf der Grundlage eines Käufer-Verkäufer-Verhältnisses.

22. By placing an order, the Buyer agrees to having read and accepted our Terms.

Sie gelten als gelesen vereinbart, wenn eine Bestellung abgegeben wird.

23. Everyday parallel: A buyer pays a salesman a certain amont of money in advance.

Alltagsparallele: Ein Käufer bezahlt seinem Verkäufer einen festen Betrag im Voraus.

24. The buyer becomes liable with dispatch of the commodity from stock Berlin or Munich.

Das Risiko geht mit Versand der Ware ab Lager Berlin oder München auf den Besteller über.

25. Providing access to an online marketplaces for sellers and buyers of goods and services

Bereitstellung eines Zugangs zu Online - Märkten für Verkäufer und Käufer von Waren und Dienstleistungen

26. The name of two Programmatic Direct statuses have changed to better align with Authorized Buyers.

Der Bezeichnungen von zwei Programmatic Direct-Status wurden an die Bezeichnungen in Authorized Buyers angepasst.

27. Attracting buyers by offering something “free” while actually padding the price is a widespread practice.

In manchen Ländern ist es üblich, Kunden durch „Geschenke“ zu werben, während die Selbstkosten für das Geschenk im Preis der Hauptleistung einkalkuliert sind.

28. Too much information on the label may actually hinder the buyer when making a choice.

Zu viele Angaben auf dem Etikett können den Käufer auch behindern, wenn er eine Wahl treffen muss.

29. The beneficiaries of this aid are the economic activity that is privatised and, potentially, the buyer.

Begünstigte dieser Beihilfe sind der privatisierte Geschäftsbereich sowie möglicherweise auch die Käuferin.

30. When advertiser managed, buyers are limited to the Standard Native ad formats in Display & Video 360.

Bei einer Verwaltung durch den Werbetreibenden sind Käufer auf die standardmäßigen nativen Anzeigenformate in Display & Video 360 beschränkt.

31. The OK Plus Corporate Frequent Buyer Programme will help you save on travel with Czech Airlines.

Das Treueprogramm OK Plus Corporate hilft Ihnen Kosten für Reisen mit Czech Airlines zu reduzieren.

32. Only after the buyer accepts will the corresponding delivery line item be archived and stop delivery.

Erst wenn der Käufer das Angebot angenommen hat, wird die entsprechende Auslieferungswerbebuchung archiviert und die Auslieferung beendet.

33. The buyer must bid sufficiently to meet the impression goal agreed upon in the deal terms.

Das Gebot des Käufers muss so hoch sein, dass das in den Dealbedingungen vereinbarte Impressionsziel erreicht wird.

34. Such a price differential would not be likely if customers actually had sufficient countervailing buyer power.

Würden die Abnehmer tatsächlich über eine ausreichende Nachfragemacht verfügen, wäre ein solcher Preisunterschied unwahrscheinlich.

35. New buyers failed to arrive, and the property price escalation that fueled the land boom stopped.

Neue Käufer blieben aus und deswegen endete die Preisspirale, die den Landboom angeheizt hatte.

36. the position of buyers and their ability to bring onto the market new sources of competition.

die Stellung der Käufer und ihre Fähigkeit, neuen Wettbewerbsquellen im Markt Raum zu schaffen.

37. The buyer pays the transportation from roadside to the industrial site, where the actual measurement takes place.

Der Käufer zahlt den Transport ab Wegrand zum Werk, wo die eigentliche Messung vorgenommen wird.

38. The buyer shall thus decide whether to wait or request the order's cancellation at no additional costs.

Der Käufer kann dann entscheiden, ob er warten, oder die kostenlose Stornierung der Bestellung verlangen will.

39. After I smuggle the stones across the border local buyers get them to a middleman in Monrovia.

Wenn ich die Steine über die Grenze geschmuggelt habe... schaffen einheimische Käufer sie zu einem Mittelsmann in Monrovia.

40. Providing on-line electronic bulletin boards featuring technical news, events, buyers' guides, articles, products' reviews and advertisements

Bereitstellung elektronischer Online-Mailboxen in Bezug auf Nachrichten im Bereich Technik, Veranstaltungen, Handbücher für Einkäufer, Artikel, Produktbesprechungen und Anzeigen

41. A buyer hitting either of these throttles will see less than 100% of ad requests as callouts.

Einem Käufer, der eine dieser Drosselungsgrenzen erreicht, werden nicht mehr alle Anzeigenanfragen als Callouts eingeblendet.

42. With production costs rising in China, international buyers are looking for alternative sourcing destinations for manufactured products.

Zumal die Produktionskosten in China steigen, sehen sich internationale Einkäufer nach Alternativen für die Beschaffung gefertigter Produkte um.

43. Buyers, says Simon, would also be allowed to “enter now and pay later together with income tax.

Die Käufer, so Simon, dürften gleich einwandern und später bezahlen, in Verbindung mit der Einkommenssteuer.

44. The end result for the car buyer will be more choice from a range of better cars".

Der Autokäufer wird im Endeffekt mehr Auswahl unter besseren Automobilen haben als zuvor".

45. (v) The position of buyers and their ability to bring onto the market new sources of competition.

v) Die Stellung der Käufer und ihre Fähigkeit, neuen Wettbewerbsquellen im Markt Raum zu schaffen.

46. Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services

Trittbrettfahren unter Käufern ist lediglich bei der Kundenbetreuung vor dem Verkauf, nicht jedoch beim Kundendienst nach dem Verkauf, möglich

47. The Seller shall invoice those prices against the Buyer, which are actually enforced at the date of delivery.

Es gelangen die am Tage der Lieferung in Geltung stehenden Preise in Euro zur Verrechnung.

48. When CFF was sold, the advance would be repaid and then consolidated into CFF's capital by the buyer.

Zum Zeitpunkt der Veräußerung der CFF sollte dieser Vorschuss übernommen und vom Käufer als Kapital konsolidiert werden.

49. These consist essentially in acting as an intermediary between buyers and sellers of real property including giving advice.

Dabei handelt es sich vorwiegend um die Vermittlung zwischen Käufern und Verkäufern von Immobilieneigentum sowie die Beratung.

50. But advertising “wholesale” prices is frequently merely a ruse, trick or gimmick to lure buyers into the store.

Aber bei solchen „Großhandelspreis“-Angeboten handelt es sich meist um eine List, einen Trick oder einen Kniff; sie sollen lediglich dazu dienen, Kunden anzulocken.

51. This number might be greater than Yield group callouts because a buyer can return multiple bids per response.

Diese Zahl ist möglicherweise höher als die Zahl der Callouts der Ertragsgruppe, weil der Käufer mehrere Gebote pro Antwort zurückgeben kann.

52. They therefore can not be qualified as a standard price rebate granted by a seller to a buyer.

Daher können sie nicht als übliche Preisnachlässe eingestuft werden, wie sie ein Verkäufer dem Käufer gewährt.

53. The buyer shall pick up his acquisition no later than within two weeks after acceptance of the bid.

Dieser hat seine Erwerbung spätestens binnen zwei Wochen nach Erteilung des Zuschlages abzuholen.

54. You can make the following changes to the information in your Authorized Buyers billing account at any time.

Sie können im Ad Exchange-Konto jederzeit folgende Änderungen an den Abrechnungsdaten vornehmen:

55. acting for the account of the buyer, where another member or participant acts for the account of the seller

Handel für Rechnung des Käufers, während ein anderes Mitglied oder ein anderer Teilnehmer für Rechnung des Verkäufers handelt

56. The purchase agreement with the buyer (Mystic Cruises SA) for EUR 8,75 million was signed on 30 September 2014.

EUR wurde am 30. September 2014 unterzeichnet.

57. acting for the account of the buyer, where another member or participant acts for the account of the seller;

Handel für Rechnung des Käufers, während ein anderes Mitglied oder ein anderer Teilnehmer für Rechnung des Verkäufers handelt;

58. Buyers are requested to use our form for instructions concerning a personal collection or a transport by a forwarding agent.

„Zahlung“) versichert. Für die Abholung oder einen möglichen Transport zu Ihnen verwenden Sie bitte unser Formular .

59. Some experts suspect that buyers can get so excited while shopping that they may actually experience a rush of adrenaline.

Wie Fachleute vermuten, kann Kaufen so in Hochstimmung versetzen, dass ein Adrenalinschub ausgelöst wird.

60. That is why the buyers’ replies were not conclusive as to the actual effect of the cartel on the market.

Aus diesem Grund waren die Antworten der Abnehmer für die Frage der konkreten Auswirkungen des Kartells auf den Markt nicht aussagekräftig.

61. Either suppliers are overtly overcharged for services actually provided or the buyers invoice their suppliers for services that are purely fictitious.

Entweder es werden für tatsächlich erbrachte Leistungen deutlich überhöhte Preise in Rechnung gestellt, oder die Abnehmer stellen rein fiktive Leistungen in Rechnung.

62. the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.

durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll.

63. the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country

durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll

64. - the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.

- durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll.

65. A subsidy may also be calculated as the difference between a specified target price and the market price actually paid by a buyer.

Sie können ferner als Differenz zwischen einem spezifischen angestrebten Preis ("specified target price") und dem vom Käufer tatsächlich gezahlten Marktpreis berechnet werden.

66. The actual premium is the median average for the five different categories of foreign buyers depending on their solvency and risk of default.

Als tatsächliche Prämie wurde der mittelfristige Durchschnitt in Bezug auf fünf nach Solvabilität und Ausfallrisiko gestaffelte Kategorien ausländischer Abnehmer veranschlagt.

67. While the buyer and the seller may agree upon one price for the actual purchase, a much lower amount is recorded on the deed.

Der auf dem Vertrag genannte Preis liegt wesentlich unter dem, auf den sich der Käufer und der Verkäufer tatsächlich geeinigt haben.

68. In this event, Baumüller shall be authorized by the Buyer to inform the Buyer's customers of the assignment and to collect the accounts receivable itself.

In diesem Fall ist Baumüller vom Käufer bevollmächtigt, die Abtretung den Abnehmern des Käufers mitzuteilen und die Forderung selbst einzuziehen.

69. Standards, specifications, analysis and accreditation schemes help the buyer to identify the wood pellets that are most suited to the purpose for which they are needed.

Normen, Spezifikationen, Analysen und Zulassungssysteme helfen Käufern dabei, die Holzpellets zu finden, die entsprechend der Anforderungen am geeignetsten sind.

70. The Buyer assigns hereby the claim, with all related rights, from resale of the goods subject to retention of title – including any accounts receivable – to the Seller.

Der Käufer tritt hiermit die Forderung mit allen Nebenrechten aus dem Weiterverkauf der Vorbehaltsware - einschließlich etwaiger Saldoforderungen - an den Verkäufer ab.

71. With defective deliveries the claims of the Buyer arising from the Product Liability Act, liability in tort and agent of necessity of this Section 11 remain unaffected.

Bei mangelhaften Lieferungen bleiben Ansprüche des Bestellers aus Produkthaftungsgesetz, unerlaubter Handlung und Geschäftsführung ohne Auftrag von diesem Abschnitt 11 unberührt.

72. When kiln dried lumber is sold on this basis, the buyer can expect to receive approximately 7% less board feet because of shrinkage in the kiln drying process.

Der Breitenschwund von ca. 7 Prozent geht zu Lasten des Käufers.

73. Additionally Authorized Buyers will provide publishers access to similar information, such that publishers will have access to all bids on their inventory via our sell-side data transfer files.

Ad Exchange-Publisher erhalten im detaillierten Bericht "Gebotsübersicht" nützliche Einblicke in den Wert ihres Werbeinventars in Ad Exchange.

74. Similarly, the differences in quality of gluing and of the inner layers, albeit variable, is sufficiently generalised to play a role in some buyers' perception, and should not be ignored.

Auch die Unterschiede bei der Qualität der Verleimung und der inneren Lagen waren zwar nicht durchgehend zu verzeichnen, aber dennoch häufig genug, um vom Abnehmer wahrgenommen zu werden. Sie sollten daher berücksichtigt werden.

75. Possible additional costs due to customs and custom processing lie at the expense of the buyer. Those living on an island, please expect an additional 2-3 days delivery time.

Samstage, Sonn- und Feiertage sind im Sinne der Lieferzeit keine Werktage.

76. The supporting documents that must accompany the payment applications should also be specified and these documents must include proof of the goods’ actual sale, in particular their acceptance by the buyer.

Darüber hinaus sind die den Zahlungsanträgen beizufügenden Belege zu präzisieren, und es ist festzulegen, dass diese Papiere den Nachweis des Verkaufs der Ware und insbesondere ihrer Annahme durch den Käufer enthalten müssen.

77. The supporting documents that must accompany the payment applications should also be specified and these documents must include proof of the goods’ actual sale, in particular their acceptance by the buyer

Darüber hinaus sind die den Zahlungsanträgen beizufügenden Belege zu präzisieren, und es ist festzulegen, dass diese Papiere den Nachweis des Verkaufs der Ware und insbesondere ihrer Annahme durch den Käufer enthalten müssen

78. In Metso/Svedala, [230] the Commission issued a conditional clearance decision on 24 January and in September was able to approve the Swedish corporation Sandvik AB as a buyer for the divested assets.

Im Fall Metso/Svedala [230] erließ die Kommission am 24. Januar 2001 eine an Bedingungen geknüpfte Entscheidung. Im September 2001 konnte die Genehmigung zum Verkauf der zur Veräußerung stehenden Vermögenswerte an das schwedische Unternehmen Sandvik AB erteilt werden.

79. (11) Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.

(11) Wurde ein nichtstaatlicher Kreditnehmer von mehreren akkreditierten Ratingagenturen eingestuft, so ist eine Mitteilung nur dann erforderlich, wenn die Käuferrisikoeinstufung günstiger ist als das günstigste Rating der Ratingagenturen.

80. ( 14 ) Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.

( 14 ) Wurde ein nichtstaatlicher Kreditnehmer von mehreren akkreditierten Ratingagenturen eingestuft, so ist eine Mitteilung nur dann erforderlich, wenn die Käuferrisikoeinstufung günstiger ist als das günstigste Rating der Ratingagenturen.